BRITISK humor og kultur er en temmelig unik ting.
Ofte gennemsyret af sarkasme og kulturelle referencer, der kun giver mening, hvis du har været udsat for britisk liv i lang tid, er det noget, der har problemer med at oversætte til andre lande.
Tag for eksempel Amerika. Der er en rimelig mængde Amerika, der elsker britisk humor og grus, men for at målrette mod den amerikanske masse genoverfører tv -afdelingernes chefer ofte britiske shows og dæmper humor og stil for at få en bredere appel. Dette går sjældent godt.
Der er det ulige eksempel, der bryder reglen, f.eks. House of Cards, men selv da, hvis man tager æraen og budgetforskellen i kontekst, er det så meget bedre end originalen?
Det er mærkeligt, at vi ikke ser mange amerikanske shows blive lavet om i Storbritannien? De fleste, der er lavet om, er ikke, hvad du vil kalde 'høj kvalitet' med titler som Geordie Shore (Jersey Shore -genindspilning) og The Apprentice er 'højdepunkterne'.
Så lad os tage et kig på 9 gange, at Amerika ødelagde et britisk show.
9) Kontoret
Jeg starter med en lidt kontroversiel mening her.
Jeg er klar over, at The American Office har en enorm fanbase i Storbritannien, men jeg holder fast i min tarm og siger, at Ricky Gervais -originalen er langt bedre.
naturlig måde at dyrke din penis på
Den britiske version holdt sig til Ricky Gervais ’to serier og en Christmas Special -formel, hvorimod den amerikanske version fortsatte i ni sæsoner.
Det amerikanske kontor endte med at tage det mesterligt kedelige ogmelankolsk Slough-baseret atmosfære, skruede op for farvens lysstyrke, tilføjede en for mange vanvittige karakterer og mistede med tiden alle de finesser, der gjorde originalen så unik og inderlig.
8) kolde fødder
Der var ikke noget, der virkelig fik Cold Feet til at fremstå som banebrydende, da den debuterede på britiske skærme i slutningen af 90'erne.
De, der så det tidligt, blev imidlertid hooked.
Hvorfor fungerer denne komedie om kedelige job og normale forhold så godt? Rollelisten.
Rollelisten er en så stor faktor, hvorfor dialogen og relationerne fungerer i Cold Feet, og det er noget, der er svært at replikere.
Indtast Amerika. Nogle afdelingschefer så succesen med det britiske show og mente, at det ville være en god idé at lave det om i USA.
Spol hurtigt frem til en crap cast med nul kemi, og du har et show, der satte rekord for alle tiders rekord lave ratings for sin tidsluke.
7) Skind
På papiret ville en amerikansk version af det grusomme og kantede show Skins ikke være det værste i verden.
Målrettet mod den rigtige målgruppe med det rigtige niveau af kulturelle ændringer i scriptet, og det burde være et hit.
Efter en kæmpe og dyr MTV -kampagne havde det første afsnit et anstændigt 3,26 millioner seertal, men det gik hurtigt sydpå efter det.
Annoncører syntes, at det var for voldsomt, men fans af den britiske original syntes ikke, at det var voldsomt nok. Den sad fast i en middelmådig middelmådighed, der til sidst dræbte den.
retin en rynker før og efter
6) Top Gear
Hvor skal man starte med denne? Selvom det måske har været svært at gentage kemien i Clarkson, Hammond og May i Storbritanniens Top Gear, har showet stadig været underholdende.
Vi har alle haft alt for travlt med at diskutere, hvad der er bedre end The Grand Tour og det nye Top Gear, vi har alle sammen savnet den frygtelige amerikanske version.
Bare se et par Top Gear America -klip på Youtube. Jeg vedder på, at du ikke kan sidde igennem det. Det er smerte.
5) Livet på Mars
Politiets detektivprogram var en temmelig træt genre, men ved at tilføje scenariet om, at en nutidig detektiv blev ramt af en bil og kastet tilbage i 70’erne var et interessant nok twist til at få dette show til at fungere.
Plottet twist for at forklare situationen var, at han befandt sig i en 'rastløs død' politi skærsilden. Interessant, ikke?
Det troede Amerika ikke. I stedet var forklaringen, at begge hans tidslinjerealiteter blev skabt på en computer ombord på et rumskib på vej til Mars.
Dejligt et Amerika. Rigtig dejligt.
4) Fawlty Towers (amerikansk version - Payne)
Ja, jeg kan ikke helt tro, at de også forsøgte at lave om på denne britiske klassiker.
Hvem fik de til at spille Basil Fawlty -karakteren, spørger du? Ja det er rigtigt.
Det er blokken, der spillede den dårlige fyr i Richie Rich. ’Sagde Nuff.
3) Mænd, der opfører sig dårligt
Et show om blokke, der opfører sig som plankere, kommer altid til at leve eller dø af dialogen og kastet.
Den elskelige Martin Clunes og Neil Morrissey fik det lune hjerte til at fungere.
hvor lang tid efter at have taget viagra er det mest effektive
Hvem var med i den amerikanske version? Rob Schneider. Rob… Schneider.
2) Kobling
Koblingen var en skare af ulykkelige, uheldige i kærlighedsfalser, der alle ender med at forsøge at sove med hinanden. Grundlæggende var det den britiske version af Friends.
Så hvad i alverden tænkte Amerika, da de tog showet til USA ... Mens Friends stadig var i luften?
Selvom showet ikke var en byge af sh ** e, ville det stadig aldrig kunne konkurrere med et af de mest succesrige shows i historien.
Hvis du er fan af den britiske version af Coupling, skal du bare prøve og se, om du kun kan se et afsnit af den amerikanske version.
Jeg vil vædde med dig 50 pund du ikke kan.
1) Mellemliggende
Et af de bedste, hvis ikke DET bedste komedieprogram, Storbritannien har produceret i de seneste år, ramte The Inbetweeners en akkord med stort set alle i Storbritanniens unge.
Vi blev alle kastet tilbage i vores skoleliv med skræmmende nøjagtighed og relatabilitet.
Jeg kan huske, at jeg så, at der var en amerikansk nyindspilning på kortene, og hver eneste af mine venner var enige om, at det ikke ville fungere.
Vi tog ikke fejl.
Den amerikanske version fjernede al den charme og virkelighed, der fik den britiske version til at fungere.
Der var ingen bande eller drikke, dybest set noget, hver teenager gør, og du står tilbage med en kedelig urelateret komedie, der ikke får dig til at grine. Godt gået Amerika.
Er du fan af nogen af de amerikanske versioner? Hvilke nuværende britiske shows synes du, at Amerika burde lade være i fred? Lad os vide det i kommentarerne.